タグ FiW が登録されている動画 ： 46 件中 33 - 46 件目

マイリトルポニーの吹き替えMAD 番外編 自己満字幕付き.
元URLはhttp://www.youtube.com/watch?v=AJoYq0wKc4I、このMADの元ネタの回はS1E7(第7話)です。

表題は訳すと『スパイク記念日』。FiW第4話（sm16747573（現在非公開）, sm20640388(一時代替で公開中)）の後に作成された短編動画であり、スパイクの扱いのヒドさを象徴する回として某ブログでも紹介されていた動画です。内容が内容だけに何かと問題になりそうならこの動画は削除するつもりです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17817430

MLP吹き替えMAD 第２話 自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第8話(S1E8)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第２話の字幕(sm17760422)を作り直すテスト
次→sm23053213 他の自己満字幕→mylist/34968464

壱: come down with a feverで「高熱が出る」, break out in hivesで「アレルギー反応が出る」. 作中ではa disco fever(ディスコの熱気), jives(ジャズ音楽)というダジャレに.
弐: a spiritual leaderは「精神的な指導者」. 宗教では神様(キリスト教でのGod. キリスト自身も？)でなくその意志を説く指導者(同教の法王, 教皇)を指すので, 字幕ではカルトの指導者のことと解釈. 文脈上Lord Smoozeを指すのが自然な気もして来る日も来る日も調べましたが, 神様自体を指さないことだけは確実です.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22921778

MLP吹き替えMAD 第６話 自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第30話(S2E4)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第６話の字幕(sm17971112)を作り直すテスト.
他の自己満字幕→mylist/34968464

楽しく厳格な字数制限で訳したものの, やはり「足りない」ので一部修正済.

壱:Cheerioはシリアルの名前, 又英国英語で別れや乾杯の挨拶. 便宜状「うん」表記.
弐:日本語版ルナの二人称訳は「you=お前」「thou=そち」. 一方「thou＝お前」の台詞も…. 原語版とFiWで同台詞の該当箇所は「お前」表記.
惨:表題のLunar Slander(月の悪口)はLunar Lander(月着陸船), 字幕は某小説の副題から. 余談で他候補は「ムーン罵倒伝説」「ラッキーツッキー毒ヅッキー」「まあるい月が凹んだら」等.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24047189

youtubeより借用+字幕編集
オリジナル動画 http://youtu.be/ujt34edYjKo
映像 http://youtu.be/uH2Ns9Tewpo

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23307564

MLP吹き替えMAD 第３話 自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第7話(S1E7)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第３話の字幕(sm17798275)を作り直すテスト
次→sm20640388 他の自己満字幕→mylist/34968464

壱: 日本語版でのドラゴンの一人称は「僕」ですが, FiWの設定上違和感が出るため字幕では変更しています. すみません.
荷: 黄文字解説により, 歌部分を音節重視訳にすると元の意味がそぎ落とされる問題, 元歌詞の文字通りの意味を伝えるため自然な日本語訳にできない問題を解決. 当時の懸案事項でした.
惨: 某所で5ヶ月強細々と投下させて頂いていたとあるMLP二次創作画像の翻訳まとめはこちらでもそのうちに. 今回は間に合わず.
死: FiMTEにFiWボイスver欲しい.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23053213

もんこちです。ポニコンに行けない腹いせに。恨めしい。
日本語版です。
歌詞はsm22566917のコメよりお借りしました。調声はsm22566797のMIDIやsm23851600を参考にさせて頂きました。
英語ver→sm24810826 カラオケver→sm24812829

使用音源 Camila Melodia Act2
　　　　 織雅ニィト
　　　　 香味ギターv0.3
　　　　 雲之ツキ ver.3.X(口笛)
　　　　 招田タク
原曲
http://youtu.be/2ixvsV-ahI0

mylist/59050210

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24812687

MLP吹き替えMAD 第５話 自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第31話(S2E5)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第５話の字幕(sm17908253)を作り直すテスト.
他の自己満字幕→mylist/34968464

FiWでは原語版(本編)の台詞をもじった台詞が幾つかあり, 字幕でも該当台詞は極力日本語版の翻訳台詞を参照してます. …FiW, 原語版, 日本語版の台詞をすりあわせる作業は固まった時間がないと辛いです.

壱:self hugは自分で自分を抱きしめる行為. 今回のself-hugging sweaterは「着るとひとりでもハグの感触を楽しめるセーター」の意味か(Self-hugging Jacket等の引用?). 確証持てず「自分抱き」表記.
荷: 一部動画編集をイレース. 某所で頂いたお叱りとはあまり関係なし, ご了承を.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23261043

歌詞はsm18421578からです　新しい版：sm19027810

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19020162

JHaller氏制作
【https://youtu.be/4eiqaYslodY】
YouTubeより輸入
【mylist/37526873】
ランキング詳細はこちら【ar704337】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26700125

もんこちです。ポニコンに行けない腹いせに。恨めしい。
カラオケ版です。
調声はsm22566797のMIDIを参考にさせて頂きました。
英語ver→sm24810826 日本語ver→sm24812687

使用音源 織雅ニィト
　　　　 香味ギターv0.3
　　　　 雲之ツキ ver.3.X(口笛)
　　　　 招田タク
原曲
http://youtu.be/2ixvsV-ahI0

mylist/59050210

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24812829

Friendship is Witchcraft劇中で流れるBGM集
YouTube：Ep1~3 http://www.youtube.com/watch?v=WD2Jl0t1KkU
Ep3~6 http://www.youtube.com/watch?v=U8_PQ_2ZMsg
FiWオフィシャルサイト：http://www.sherclop.com/
Ep1 #0:15
Ep2 #3:02
Ep3 #5:46
Ep4 #10:41
番外編 #14:57
Ep5 #15:06
Ep6 #19:22

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20595573

もんこちです。ポニコンに行けない腹いせに。恨めしい。
英歌詞です。音上げると割れるかもしれないので気をつけて下さい。
英歌詞和訳はsm18421578よりお借りしました。調声はsm22566797のMIDIを参考にさせて頂きました。
日本語ver→sm24812687 カラオケver→sm24812829

使用音源 Camila Melodia Act2
　　　　 織雅ニィト
　　　　 香味ギターv0.3
　　　　 雲之ツキ ver.3.X(口笛)
　　　　 招田タク
原曲
http://youtu.be/2ixvsV-ahI0

mylist/59050210

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24810826

私のジプシーマジックによって、新しい動画のポータルが開いたわ！
さあ、ポータルに飛び込んで！！
あ、記憶保護帽子を忘れないでねー


リン語翻訳
apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples .

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19493557

Raincloud(FiW)
作業中にAviUtlがエラー起こしたりPCが正常に起動しなくてスタートアップ修復を勧められたりしました。これもフラセンの呪いか何かでしょうか。ちなみに僕はフラセンは嫌いでもないし好きでもないです。
何コレという人はこ↑こ↓ココでどうぞ sm18421578
BGMにRC88さんのMy Little Pony - Friendship Is Magic Theme (8-Bit)をお借りしました
http://youtu.be/HilMAEYv774

制作物 mylist/45668183

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25077669