FiW - nicozon

Friendship is Witchcraft Music (Episode 1~6)

Friendship is Witchcraft劇中で流れるBGM集
YouTube：Ep1~3 http://www.youtube.com/watch?v=WD2Jl0t1KkU
Ep3~6 http://www.youtube.com/watch?v=U8_PQ_2ZMsg
FiWオフィシャルサイト：http://www.sherclop.com/
Ep1 #0:15
Ep2 #3:02
Ep3 #5:46
Ep4 #10:41
番外編 #14:57
Ep5 #15:06
Ep6 #19:22

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20595573

【全部UTAUでカバー】The Gypsy Bard【カラオケ】

もんこちです。ポニコンに行けない腹いせに。恨めしい。
カラオケ版です。
調声はsm22566797のMIDIを参考にさせて頂きました。
英語ver→sm24810826 日本語ver→sm24812687

使用音源織雅ニィト
　　　　香味ギターv0.3
　　　　雲之ツキ ver.3.X(口笛)
　　　　招田タク
原曲
http://youtu.be/2ixvsV-ahI0

mylist/59050210

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24812829

MLP Fan Movie TOP-10 15/6号

JHaller氏制作
【https://youtu.be/4eiqaYslodY】
YouTubeより輸入
【mylist/37526873】
ランキング詳細はこちら【ar704337】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26700125

My little pony Friendship is Witchcraft 歌メドレー

私のジプシーマジックによって、新しい動画のポータルが開いたわ！
さあ、ポータルに飛び込んで！！
あ、記憶保護帽子を忘れないでねー

リン語翻訳
apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples .

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19493557

初音ミクは「Gypsy Bard」を歌ってみた (古い版）

歌詞はsm18421578からです　新しい版：sm19027810

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19020162

【全部UTAUでカバー】The Gypsy Bard【カミラ･メロディア他】

もんこちです。ポニコンに行けない腹いせに。恨めしい。
英歌詞です。音上げると割れるかもしれないので気をつけて下さい。
英歌詞和訳はsm18421578よりお借りしました。調声はsm22566797のMIDIを参考にさせて頂きました。
日本語ver→sm24812687 カラオケver→sm24812829

使用音源 Camila Melodia Act2
　　　　織雅ニィト
　　　　香味ギターv0.3
　　　　雲之ツキ ver.3.X(口笛)
　　　　招田タク
原曲
http://youtu.be/2ixvsV-ahI0

mylist/59050210

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24810826

レインクラウドBB

Raincloud(FiW)
作業中にAviUtlがエラー起こしたりPCが正常に起動しなくてスタートアップ修復を勧められたりしました。これもフラセンの呪いか何かでしょうか。ちなみに僕はフラセンは嫌いでもないし好きでもないです。
何コレという人はこ↑こ↓ココでどうぞ sm18421578
BGMにRC88さんのMy Little Pony - Friendship Is Magic Theme (8-Bit)をお借りしました
http://youtu.be/HilMAEYv774

制作物 mylist/45668183

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25077669

Pinkie's Brewを、約１０分

youtubeより①（http://www.youtube.com/watch?v=rDDyQ0_JnN8）②(http://www.youtube.com/watch?v=AbgBl5Ck6iY)③(http://www.youtube.com/watch?v=q4a7sSQKPiM)、元となったバージョンは(http://www.youtube.com/watch?v=682pneYoP0c)が分りやすく、日本語字幕版がニコ動に存在します(FiW)。投稿限界に達した場合、この動画は削除しますので、あしからず。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20862883

【全部UTAUでカバー】ジプシー･バード【カミラ･メロディア他】

もんこちです。ポニコンに行けない腹いせに。恨めしい。
日本語版です。
歌詞はsm22566917のコメよりお借りしました。調声はsm22566797のMIDIやsm23851600を参考にさせて頂きました。
英語ver→sm24810826 カラオケver→sm24812829

使用音源 Camila Melodia Act2
　　　　織雅ニィト
　　　　香味ギターv0.3
　　　　雲之ツキ ver.3.X(口笛)
　　　　招田タク
原曲
http://youtu.be/2ixvsV-ahI0

mylist/59050210

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24812687

Pinkie's Brew Russian Gypsy Jazz(三次創作)

既出ならごめんなさい。
https://www.youtube.com/watch?v=7d1WceA7D40　元動画
http://www.mediafire.com/download/ja5n98yagtakdgf/Pinkie%27s+Brew+Russian+Gypsy+Jazz.mp3　ダウンロードリンク
普通に店とかで流れてそう

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25216656

Friendship is Witchcraft - It'll be OK[英語字幕]

youtubeより借用+字幕編集
オリジナル動画 http://youtu.be/ujt34edYjKo
映像 http://youtu.be/uH2Ns9Tewpo

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23307564

My little pony Friendship is Witchcraft 歌詰め合わせ　

私のジプシーマジックによって、新しい動画のポータルが開いたわ！
さあ、ポータルに飛び込んで！！
あ、記憶保護帽子を忘れないでねー

リン語翻訳
apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples .

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19536264

【MLP:FiW】Sweetie's Big Race(Toastwaffle's Remix)

Friendship is Witchcraft Episode5 "Neigh, Soul Sister"より(sm17908253)
Sweetie Botちゃんが歌う「Sweetie's Big Race」のRemix曲に
歌詞を付けました。初めて歌詞を付けたので、おかしな部分があるかもしれないです
原曲：http://www.youtube.com/watch?v=XOna7yy5aJ0
製作者様：http://www.youtube.com/watch?v=1kJwpINVfo8
illustration：http://atryl.deviantart.com/gallery/41931670?offset=24#/art/Shhh-recharging-335236038

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20307713

【重音テト】Gypsy Bard

and so..... =====================================================================Original Video: http://youtu.be/4LohgzBKXLY ・//・ Original cover- Jenny Nicholson ・//・ Music: Griffin Lewis, Lenich, Kirya ・//・VSQ: 3power sm19027810 ・//・Vocal: Kasane Teto ・//・Art: Rika・//・Please do not reupload. This version can be found on YouTube here: http://youtu.be/KJ2mh3pm1r8

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19455139

MLP Assort -Gypsy Bard

開始時刻『#0:01』
原文タイトル：Gypsy Bard Extended - by kyofu
製作者：Morleux
リンク：https://youtu.be/DLk9OoCCkMU
開始時刻『#0:58』
原文タイトル：Gypsy Bard - Storyboards
製作者：Mandi Tremblay
リンク：https://youtu.be/KRF87R2Pu8o
開始時刻『#1:50』
原文タイトル：[Chiptune] Friendship is Witchcraft - The Gypsy Bard RPG
製作者：ZaPowa
リンク：https://youtu.be/p7DfSIjB8gc

マイリスト：mylist/37526873
まとめブログ：ar826273

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26968819

初音ミクは「Gypsy Bard」を歌ってみた v2

歌詞はsm18421578からです

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19027810

Friendship is Witchcraft - "Neigh, Soul Sister" (5) on 日本語字幕リテイク版

MLP吹き替えMAD 第５話自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第31話(S2E5)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第５話の字幕(sm17908253)を作り直すテスト.
他の自己満字幕→mylist/34968464

FiWでは原語版(本編)の台詞をもじった台詞が幾つかあり, 字幕でも該当台詞は極力日本語版の翻訳台詞を参照してます. …FiW, 原語版, 日本語版の台詞をすりあわせる作業は固まった時間がないと辛いです.

壱:self hugは自分で自分を抱きしめる行為. 今回のself-hugging sweaterは「着るとひとりでもハグの感触を楽しめるセーター」の意味か(Self-hugging Jacket等の引用?). 確証持てず「自分抱き」表記.
荷: 一部動画編集をイレース. 某所で頂いたお叱りとはあまり関係なし, ご了承を.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23261043

Friendship is Witchcraft - "Dragone Baby Gone" (3) on 日本語字幕リテイク版

MLP吹き替えMAD 第３話自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第7話(S1E7)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第３話の字幕(sm17798275)を作り直すテスト
次→sm20640388 他の自己満字幕→mylist/34968464

壱: 日本語版でのドラゴンの一人称は「僕」ですが, FiWの設定上違和感が出るため字幕では変更しています. すみません.
荷: 黄文字解説により, 歌部分を音節重視訳にすると元の意味がそぎ落とされる問題, 元歌詞の文字通りの意味を伝えるため自然な日本語訳にできない問題を解決. 当時の懸案事項でした.
惨: 某所で5ヶ月強細々と投下させて頂いていたとあるMLP二次創作画像の翻訳まとめはこちらでもそのうちに. 今回は間に合わず.
死: FiMTEにFiWボイスver欲しい.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23053213

Friendship is Witchcraft Short: "Spike's Big Day" on 日本語字幕

マイリトルポニーの吹き替えMAD 番外編自己満字幕付き.
元URLはhttp://www.youtube.com/watch?v=AJoYq0wKc4I、このMADの元ネタの回はS1E7(第7話)です。

表題は訳すと『スパイク記念日』。FiW第4話（sm16747573（現在非公開）, sm20640388(一時代替で公開中)）の後に作成された短編動画であり、スパイクの扱いのヒドさを象徴する回として某ブログでも紹介されていた動画です。内容が内容だけに何かと問題になりそうならこの動画は削除するつもりです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17817430

Friendship is Witchcraft - "Lunar Slander" (6) on 日本語字幕リテイク版

MLP吹き替えMAD 第６話自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第30話(S2E4)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第６話の字幕(sm17971112)を作り直すテスト.
他の自己満字幕→mylist/34968464

楽しく厳格な字数制限で訳したものの, やはり「足りない」ので一部修正済.

壱:Cheerioはシリアルの名前, 又英国英語で別れや乾杯の挨拶. 便宜状「うん」表記.
弐:日本語版ルナの二人称訳は「you=お前」「thou=そち」. 一方「thou＝お前」の台詞も…. 原語版とFiWで同台詞の該当箇所は「お前」表記.
惨:表題のLunar Slander(月の悪口)はLunar Lander(月着陸船), 字幕は某小説の副題から. 余談で他候補は「ムーン罵倒伝説」「ラッキーツッキー毒ヅッキー」「まあるい月が凹んだら」等.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24047189

Friendship is Witchcraft - "Read it and Sleep" (2) on 日本語字幕リテイク版

MLP吹き替えMAD 第２話自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第8話(S1E8)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第２話の字幕(sm17760422)を作り直すテスト
次→sm23053213 他の自己満字幕→mylist/34968464

壱: come down with a feverで「高熱が出る」, break out in hivesで「アレルギー反応が出る」. 作中ではa disco fever(ディスコの熱気), jives(ジャズ音楽)というダジャレに.
弐: a spiritual leaderは「精神的な指導者」. 宗教では神様(キリスト教でのGod. キリスト自身も？)でなくその意志を説く指導者(同教の法王, 教皇)を指すので, 字幕ではカルトの指導者のことと解釈. 文脈上Lord Smoozeを指すのが自然な気もして来る日も来る日も調べましたが, 神様自体を指さないことだけは確実です.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22921778

Gypsy Bardを、約１３分

youtubeより①(http://www.youtube.com/watch?v=I1LmvCKSQcA)②(http://www.youtube.com/watch?v=5WtOl32hlP4)③(http://www.youtube.com/watch?v=n-egqi6p7vw)④(http://www.youtube.com/watch?v=5LDdAuCOb0A)⑤(http://www.youtube.com/watch?v=GHM3X4DG8m0)⑥(http://www.youtube.com/watch?v=p7DfSIjB8gc)⑦(http://www.youtube.com/watch?v=3iwWPyXxF-E)⑧(http://www.youtube.com/watch?v=DLk9OoCCkMU)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20858360

MLP FiW - The Gypsy Bard　ピアノ楽譜

Friendship is Witchcraftより「The Gypsy Bard」　自分で弾いた奴sm22566917　マイリスト：mylist/16485640　楽譜、MIDIはマイリストから

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22566797

Gypsy Bard

とりあえず作ってみました。追記、親作品を追加したほうがいいとの声があったので親作品を追加しました。教えて頂きありがとうございます！[２０１５年2月12日更に追記]いつの間にか１５００再生超えてた・・・！ありがとうございます！！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22994592

FiW Short: "Star Waving Mad" on 日本語字幕

マイリトルポニーの吹き替えMAD Friendship is Witchcraftの番外編その2 自己満字幕付き.
元URLはhttp://www.youtube.com/watch?v=KafNXjIh4MU 、このMADの元ネタの回はS1E24(第24話)です。

表題は直訳すると『月揺れ動く狂気』(テレビドラマ Stark Raving Mad のもじり)。7/3に開催されたMLP:FiWのコンベンションEverfree NorthwestにおけるFiWのパネルにて制作途中のこのMADが公開されており、そのパネルの様子をまとめたビデオがYoutubeに上げられています( http://www.youtube.com/watch?v=L_HHjM3e5_Y )。ScootalooのRDを呼ぶセリフがmommyでなくbig sisterであるなど、公開版とは細かい部分が異なっていたようです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19118149

Friendship is Witchcraft - "The Perfect Swarm" (1) on 日本語字幕リテイク版

MLP吹き替えMAD 第１話自己満字幕リテイク版.
制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第10話(S1E10)です.

日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第１話の字幕(sm17738598)を作り直すテスト.
字幕以外の違いはありません. 字幕のせいで大違い, はあるかもですが.
次→sm22921778 他の自己満字幕→mylist/34968464

壱: 誤訳は修正. 字幕は読みやすさ重視. 口調や固有名詞の訳など極力日本語吹き替え版基準
弐: 個人的に敬愛している方の方針に立ち返り, 単なるダジャレなどは基本解説なしで超訳方針に
参: トリブルは『スタートレック』に登場する「繁殖力が高く」「食べ物を食い荒らす」ことがある生物
肆: Talk about eye candyで「すごく綺麗ね」又は「どこが綺麗なの？」, 解釈は文脈依存.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22795629