GEFFEN_RECORDS - nicozon

【和訳】Taki Taki by DJ Snake ft. Selena Gomez, Ozuna & Cardi B【歌詞】

すべてはタキタキ様のお望みのままに
我らに祝福があらんことを
タキタキ～タキタキ～ルンバ！！

今やアメリカではヒスパニック系が
メジャーですからね，ラテンのヒットが
増えてきてもなんの不思議でもない
ですね．

セリーナさんの訳についてはかなり悩み
ました．彼女の曲をあまり聞いたことが
ないのですが，性的表現は少なかったと
思うので婉曲的な言葉を使いました．
まさか最近になっていつぞやのマイリーさん
みたいになったわけではないでしょうし，
カーディさんの露骨な表現との対比の
意味も込めてます．

しかし，ラテン文字？特殊文字がソフトで
表示されないやら，スペイン語が聞き取れ
なくて歌詞の表示タイミングがわからない
やらで大変でした．

【Producers】
DJ Snake & Hi Music Hi Flow

楽曲の情報と和訳については以下のサイトを参考にしています
【Genius】
https://genius.com/Dj-snake-taki-taki-lyrics
【Wikipedia】
https://en.wikipedia.org/wiki/Taki_Taki_(song)