タグ ISUグランプリシリーズ2013 が登録されている動画 ： 341 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
≪フランス語(翻訳付き)≫羽生結弦 2013 エリック・ボンパール杯 EX
お茶の間解説Verです。
(追記)翻訳して下さった方、本当にどうもありがとうございました！ 投コメに入れさせて頂きました。
◆解説：フィリップ・キャンデロロ、アニック・デュモン/実況：ネルソン・モンフォール
■FS：ロミオとジュリエット→sm22270950
【プル】 プルシェンコ フィギュアスケートの「未来」を語る 【羽生】
プルシェンコが羽生を評して一言。2013スケートカナダBritish Euro放送中の一コマ。ようつべより加工、転載。もとはHDだけど標準画質。最初の音はちとびびるw 最後の一言はカートが言ってくれた"the future"を思い出しました。
追記1:聞き取れた本文と適当日本語訳を投稿者コメに入れておきました。英語苦手and嫌いなので間違い等あればご指摘よろしく。
追記2: これは2013スケートカナダ、男子フリーウォームアップのときに流れた映像で、スケアメ女子のときに流れたプルシェンコの近況を語ったもの(sm22080414)とは内容が異なります。最初にアナウンサーが話している様に、これはシリーズもののようで、Eurosportsの今年度の企画だと思われます(また、次戦のGPSでプルシェンコの声が聞けるかも)。
【イタリア版日本語訳】浅田真央 2013GPF SP
UP/翻訳 by お茶の間
ｘ3の絶賛解説！！
維持費イ・ユンヒ（韓）＋エリザベ・ルゥースドン（仏）＋アマノ（日）をどうしてくれよう=3
翻訳ブログhttp://edokkoisho.blog.fc2.com
【イタリア版日本語訳】 高橋大輔 2013NHK杯 FS
UP/翻訳 by お茶の間 彼は全てを備えている、技術面も、ジャンプも、振り付けも、音楽的センスも、その上流れるようなスケーティング」byフランカさん
お茶の間翻訳ブログ http://edokkoisho.blog.fc2.com
≪フランス語(翻訳付き)≫羽生結弦 2013 エリック・ボンパール杯 FS
お茶の間解説Verです。羽生選手、銀メダル＆ファイナル進出おめでとうございます！
(追記)翻訳して下さり、本当にどうもありがとうございました！ 投コメに入れさせて頂きました。
◆解説：フィリップ・キャンデロロ、アニック・デュモン/実況：ネルソン・モンフォール
■EX：ノートルダム・ド・パリ→sm22278712
【イタリア版日本語訳】羽生結弦 2013スケートカナダ SP
UP/翻訳 by お茶の間
ファブリッツイォさんびっくり3Aの解説
お茶の間ブログhttp://edokkoisho.blog.fc2.com
【イタリア版日本語訳】羽生結弦 2013エリック・ボンバール杯 SP
UP/翻訳 by お茶の間
再三に渡る翻訳希望がエスカレートし、翻訳者に向けた脅し恫喝のようなコメントが書き込まれ非常に不快感を受けました。今後このようなことが起こらないように、訳を載せていない動画はアップしないことにしました。各選手のイタリア語放送動画はできるだけ保存していますので、もし翻訳を手がけたい、という方がいましたら、直接お茶の間ブログまでご連絡ください。 お茶の間翻訳ブログhttp://edokkoisho.blog.fc2.com
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 2013 エリック・ボンパール杯 EX
Eurosport ドイツ語解説（日本語訳）です。EXに4T,3A,3Aの本気プログラム！ 解説は12月のGPFにも言及していて、日本人選手の活躍を期待しています。
【フィギュアスケート】 町田樹 2013年 スケートアメリカFS 【居酒屋解説】
ようつべより。2013年スケートアメリカでのフリー演技の日本語解説版。曲はストラヴィンスキーの「火の鳥」です。まっちーマジで凄いぜ。インタビュー付。SP91.18（1位）+FS174.20（1位）=265.38（1位）。投稿したフィギュアスケート関連動画→mylist/13347532
【イタリア版日本語訳】浅田真央 2013GPF FS
UP/翻訳 by お茶の間
2度の3Aに果敢に挑戦！
マルケイ選手がゲストで登場、真央選手に絶賛コメント！
お茶の間翻訳ブログhttp://edokkoisho.blog.fc2.com
【フィギュアスケート】 町田樹 2013年 スケートアメリカSP 【米解説】
ようつべより。2013年スケートアメリカでのショートプログラム。曲はテレビドラマ「エデンの東」です。SP91.18（1位）。いやー、もう感動。投稿したフィギュアスケート関連動画→mylist/13347532
解説：タラ・リピンスキー（で合ってる？）
追記：翻訳を投稿者コメントに移動しました。訳してくださった方、本当にありがとうございます。
【イタリア版日本語訳】羽生結弦 エリック・ボンバール杯 FS
UP/翻訳 by お茶の間
ファブリッツィオさんの厳しい冷静なコメントにアリアンナさんがなにげに反論。微笑ましいです
お茶の間翻訳ブログ http://edokkoisho.blog.fc2.com
［イタリア実況ユロスポ版翻訳付］ 羽生結弦 2013 TEB EX＋おまけ
ユロスポイタリア版。実況はマッシミリアーノさん、解説はアンジェロさん。
動画主様の転載許可済。Reprinted by courtesy of Elena♡→http://dai.ly/x4c1qra
翻訳はNymphea（ミラノ在住）さん／惑星ハニューにようこそ！→ https://bit.ly/2nGa57x
【イタリア版日本語訳】浅田真央 2013NHK杯 FS
UP/翻訳 by お茶の間
物凄いプログラム！」byフランカさん 女子に厳しい彼女にそこまで言わせた、さすがマオ＆タラ お茶の間翻訳ブログhttp://edokkoisho.blog.fc2.com 動画の中に‘ツーフット’ではなく‘タッチフット’だ、と多くのコメントを頂きましたが この件に関しては解説の言葉‘due piedi’（２本足）をそのまま訳したものを載せました。 解説に直接問い合わせたい方はコチラまで。 rai sport mail:http://www2.raisport.rai.it/info/rsmail.html