タグ Laus_Trinitati が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【歌ってみた】Laus Trinitati / Hildegard von Bingen Covered by れいぞう子
今度の歌ってみたはアカペラに挑戦！
ハモネプ系？
いや。
文字通りの "a cappella" だ！
詩の誤りについて
#0:19 "omniaum"は誤字であり本来"omnium"が正しいが、本動画では採用した楽譜に忠実に"omniaum"とし、歌も同様とした。
日本語詩: れいぞう子
動画中の日本語の詩は、以下の3つの訳を参考としながらも、
「こうしたらかっこいいかな？」という中二病的観点で一部語義を逸脱した文章となっている。
そのため「日本語訳」ではなく「なんとなく原詩に近い意味の、れいぞう子による創作詩」として楽しんでいただきたい。
＜参考＞
ビンゲンのヒルデガルト "Laus Trinitati" 対訳・逐語訳 https://note.com/efi/n/n7bfa5b07d3f3
International Society of Hildegard von Bingen Studies: Laus Trinitati https://www.hildegard-society.org/2014/11/laus-trinitati-antiphon.html
Hildegard Laus Trinitati - Eya Medieval Music https://eyamedievalmusic.org/laus-trinitati/