タグ MONICA が登録されている動画 ： 152 件中 33 - 64 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
吉川晃司『MONICA』北京語版03…陳棟「莫尼卡」
『MONICA』の中国語カバーは、84年に香港の張国栄（レスリー・チェン）が広東語で歌った「MONICA(sm22743422)」が中華圏で大ヒット。そこで中国でも広東語版を北京語化したようなカバーがいくつか登場して、その１つが85年の「莫尼卡」。莫尼卡とは、ようするにモニカです。陳棟はチェッカーズの『ジュリアに傷心』を中華民族万歳!の愛国ソング(sm27102033)にカバーしてしまった人ですが、『MONICA』に関しては別れた女に♪THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA～♪で、マトモな内容。
吉川晃司『MONICA』北京語版07…呉涤清「莫尼卡」
『MONICA』の中国語カバーは、84年に香港の張国栄（レスリー・チェン）が広東語で歌った「MONICA(sm22743422)」が中華圏で大ヒット。そこで中国でも広東語版を北京語化したようなカバーがいくつか登場して、その１つが85年に呉涤清が深圳で歌った「莫尼卡」。莫尼卡とは、ようするにモニカです。深圳は香港の隣りだけあって（？）、広東語版の歌詞をそのまま北京語で歌った内容。ただし♪好多謝♪→多謝你、♪已漸逝♪→漸已逝と、広東語的すぎる表現は北京語的に直していますが、♪睇低♪（見下す）は100％広東語なのになぜかそのまま。映像は呉涤清じゃなくてレスリー。
吉川晃司『MONICA』北京語版05…張蝶「莫尼卡」
『MONICA』の中国語カバーは、84年に香港の張国栄（レスリー・チェン）が広東語で歌った「MONICA(sm22743422)」が中華圏で大ヒット。そこで中国でも広東語版を北京語化したようなカバーがいくつか登場して、その１つが85年に張蝶が歌った「莫尼卡」。広東語版の「MONICA」とは、歌詞が50％くらい同じ。
吉川晃司『MONICA』北京語版04…周峰「莫尼卡」
『MONICA』の中国語カバーは、84年に香港の張国栄（レスリー・チェン）が広東語で歌った「MONICA(sm22743422)」が中華圏で大ヒット。そこで中国でも北京語版の「莫尼卡」＝モニカが何種類も出現。周峰の歌った「莫尼卡」は、結婚してくれ！みたいな内容ですが、MonicaじゃなくてMonicarなのがミソ（？）
吉川晃司『MONICA』北京語版02…江夢蕾「愛情手術」
「愛の手術」をしてあなたを変えたい…という内容。江夢蕾（イレーヌ・カン）はマレーシアの歌手で『柳ケ瀬ブルース』の北京語版(sm23630060)なんかも歌ってました。
幼女戦記 2話Cパートの英語版
どうもいつもだったらShowByRockの英語版あげてましたがあまりにも大人の事情と言う名の権利の絡まない歌のパートが手抜き過ぎて比較やる気を失っていたところ今季アニメで気になる作品の英語版を見つけたのでとりあえず丸投げで。
ファニメーションの声優陣がここ数年同じなので別作品でも9割方同じ声が聴けますが演じ分けがなかなかだと思います。
英語吹き替えアニメ音声比較などmylist/50816886
