タグ Ningen_Isu が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
人間椅子 - 「死神の饗宴」(ENG sub)
祝・Ozzfest Japan 2015出演決定！！
7月15日は東京のお盆、来月15日は全国的にお盆ということで、人間椅子の数少ないサマーソングをご紹介したいと思います。
全く夏らしからぬサマーソングであり、禍々しいポジティブソングでもありますが、この曲は前回のOzzfestでも演奏されていた、文字通り彼らの代表曲です。
前回の「今昔聖」英訳nm20783413のときと比べて、だいぶ英語の韻にこだわってみたのですが、全部のパートにまでとは行きませんでした。あと、冠詞の扱いが未だによくわかりません。英語、難しいです。
拙い訳ですが、歌詞の意味が少しでも海外の方に伝われば嬉しいですね。
なお、画像は拾い物です。勝手に使ってすみません。
■他の作品はこちら⇒mylist/7371875
人間椅子 - 「今昔聖」(ENG sub)
人間椅子「今昔聖」の歌詞を英訳してみました。
苦節二十余年を経てOZZFEST JAPAN 2013にて本家ブラックサバスと邂逅を果たすという、さながら映画「アンヴィル」のような彼ら。
そんな彼らの真摯な音楽性が、世界中のメタルファンに伝わる一助になればと思います。
この「今昔聖」は、仕事で被災地を回るときいつも聴いております。
震災後の世界を生きる全ての人々への、この上なく力強いメッセージソングだと思っております。
■「死神の饗宴」(ENG sub)⇒sm26738672
■他の作品はこちら⇒mylist/7371875