タグ Percival が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目

「The Witcher 3 Wild Hunt」にて数々の名曲を手掛けたポーランドのフォークメタルバンド[Percival]による、セルビア民謡「Gusta mi magla」のカバー曲のMAD動画です。

↓冒頭の台詞＆和訳↓

Karczmarzu! Wödki![おい！ウォッカだ！]
A ten to kto?[こいつは誰だ？]
Jakis dzielny wojak. Dwa miecze ma.[勇敢な戦士様か。剣を2本差してるぞ]
Te, siwy! Po co ci dwa miecze?![おい、白髪頭！剣を2本差す意味はあるのか？]
Ciekawe, czy w spodniach tez trzyma dwa kutasy.[あいつ、ナニも2本ついてんじゃねえのか]
Ty, kurwa, gtuchy jestes?[聞こえねえのか？]
Powiesz mi, cos za jeden, czym mam ci rozwiazac jezor nozem?[喋らねえなら、口をナイフでこじ開けてやる]

↓「Gusta Mi Magla」歌詞＆和訳↓

Gusta mi magla padnala, mori[深く濃い霧に包まれた]
gusta mi magla padnala
na toj mi ravno Kosovo, mori[私は1人コソボの平原に立つ]
na toj mi ravno Kosovo

Nista se zivo ne vidi, mori[霧に包まれ、何も見えない]
nista se zivo ne vidi
do jedno drvo visoko, mori[霧の中、高い木が浮かび上がった]
do jedno drvo visoko

Pod njim mi sedi terzija, mori[木の下に、誰かがいる]
pod njim mi sedi terzija
oni mi sije jelece, mori[彼は私の服を縫っていた]
oni mi sije jelece

Kol'ko su zvezde na nebo, mori[夜空に沢山の星があるように]
kol'ko su zvezde na nebo
tol'ko su sarke na njego, mori[そこには数多のものがある]
tol'ko su sarke na njego

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42823328