タグ Silent_Theory が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【歌詞・日本語訳付】Silent Theory - Fragile Minds
アメリカの3兄弟により結成されたヘヴィメタルバンド。
現在も精力的に活動中。
・Mitch Swanger（ドラム)
・Scott Swanger（リードギター）
・George Swanger（ベース）
・Robert James（リズムギター）
・Dakota Elliot Tyler（ボーカル)
⚪︎歌詞解説⚪︎
1. 英語で「背中にナイフを刺す」は信頼していた人からの容赦ない裏切りを意味する定番の表現。
2. 「fat lady(太った貴婦人)」…英語には"It ain't over till the fat lady sings"（太った貴婦人が歌うまでは終わりではない）という有名な格言があり、オペラのクライマックスで、体格のいい女性歌手（ソプラノ）がアリアを歌い上げると舞台が終幕を迎えることから生まれた言葉。
3. 「So sell me down the river」… 19世紀アメリカの奴隷制時代に、奴隷主が従順でない奴隷などを、より労働環境が過酷なミシシッピ川の下流（南部の広大な綿花地帯など）へ「売っぱらった（sell down the river）」という歴史から生まれた言葉。現代では歴史的な意味を離れ、「自分を犠牲にして利益を得るような、冷酷な裏切り」を指す定番フレーズとして使われてる。
4. 「If you don't know where you're going, any …」… ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』でチェシャ猫がアリスに放ったセリフ（"If you don't know where you want to go, then it doesn't matter which path you take."）が元になっている、哲学的名言。