タグ SkateStory が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
ずんだもん【#skatestory】Blood Cultures - Where The City Can't See 日本語訳で歌わせてみる(voicevox)
最近好きなインディーゲームは SkateStory です。
ガラスの体の悪魔がスケートボードに乗って、月を食べに行く、というかなり尖った設定のアクションゲームです。
このゲームをクリアするまでのRTAをやるくらい好きなのですが、良い記録が出ず、諦めましたので、今日はふと思い付き で、SkateStoryのメインテーマ·Where The CityCan't See (#bloodcultures )のメロディーの音探しをしたり、歌詞を日本語訳したり、音声合成ソフトに歌わせたりして遊びました。 非常に楽しかったです。
歌詞の翻訳って、音の数や文字数とかも考慮して、元の歌詞の意味に近い言葉の選び直し、並べ直しからまるのが不思議で大変で面白いですね。