タグ Suigi が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【海外配信者】16枚RTA世界1位になった男の動画を翻訳してみた【マリオ64】
RTAはやっぱりニコ動にも上げねばと思い。
=====
初投稿は海外RTA動画の翻訳に挑戦です!!
本動画には意訳も多く含まれます。
はじめまして、なみばです。
英語勉強中のなみばと、外国人の相方とともに翻訳化を試みました。
翻訳、動画制作共に慣れていなかったため多くの箇所で悩みました。
特に、今回はスラングや皮肉的な表現も多くあり
相方にとっても翻訳が難しい表現があったとのこと。
(何て言ってるか分かんねえ!!という箇所をこっそりカットしたのは内緒)
また、走者ご本人が魂を込めて激走した
元ビデオの再生数UPを妨害してしまわないよう
あえて話している箇所以外はカットを多用しています。
走りはじめから走り終わりまで、全部見たい!という方は
是非ともご本人様の動画をご視聴ください!!
リクエスト等も募集しています。
他にも、海外に向けて発信したい方の為に
日本語→英語化の企画も考えております(いずれ)。
=====
【Suigi 様のページ一覧】
■speedrun.com
https://www.speedrun.com/user/Suigi
■YouTube (元動画)
https://www.youtube.com/watch?v=KwizFCaxQKE
■Twitch (元配信)
https://www.twitch.tv/videos/1248576236
=====
■Twitter (なみば)
@namiba_ltd