タグ Taiwanese_Mandarin が登録されている動画 ： 11 件中 1 - 11 件目

台湾中国語=台湾国語(国語)=台湾華語=Taiwanese Mandarin。台湾語(台語)は台湾特有の閩南語。台湾の閩南語、アクセント、声調システムも中国の方に違いがある。北京語は二つの進化バージョンがある、一つは台湾のTaiwanese Mandarin、もう一つは中国中共のMandarin Chinese。現代標準漢語/現代標準中国語-Taiwanese Mandarin（国語/台湾華語)&Mandrin Chinese（普通話）、中国共産党は中華民国政府の国語と区別するために、1955年に中華民国政府の国語をMandrin Chinese(普通話)に変更した。Mandarin Chinese(普通話)&北京語 ≠ Chinese 中国語 、Mandarin Chinese(普通話)は中国語の一つ、北京語も中国語の一つ、中国語には10種類以上の言語がある。
アメリカ、イギリス、オーストラリアで使う英語はそれぞれ違いがある 。しかし、広く英語で呼ばれている。
英語English - 碧昂絲 Beyoncé / 台灣華語Taiwanese Mandarin - 蔡永淳 Tsaì Yǒng Chún / 日語Japanese - 門山 葉子 Kadoyama Yoko / 廣東語Cantonese Chinese - 白珍寶 Jobelle Ubalde

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36670956

北風與海的交際 / 北風と海の接點
有一條河充滿了回憶 / ある川が思い出に満ちている

睡吧 / 寝ましょう
寶貝 / 良い子よ
入夢鄉 / 夢に入る

河水之中 / 川の中で 
hé shueǐ jhih jhong
重拾過往 / 過去を拾い直す

在那河水 / その川で
最深處 / 最も深い場所
藏著答案 / 隠された答え
會指引出路 / 進路を導くことができる

隨著河流的聲響 / 川の音に合わせて
路很漫長 / 長い道のりだ
別陷入迷惘 / 迷いに陥らないで

她的歌聲充滿魔力 / 彼女の歌声は魔力に満ちている
你是否能面對恐懼 / あなたは恐怖に直面することができるか
感受樂曲中的傳遞 / 楽曲の伝達を感じて
你是否能探索過去 / あなたは過去を探求することができるか

北風與海的交際 / 北風と海の接點
有位母親充滿了回憶 / ある母親が思い出に満ちている

我的寶貝回家鄉 / 私の良い子は故郷に帰る
失去所有 / すべてを失う

重拾過往 / 過去を拾い直す

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36387491

Show yourselfは自分を見せるという意味、別閃躲は逃げないでと避けないでという意味
翻訳がポロポロした...Lyrics :
我不畏懼寒冷天氣 / 私は寒い天気が怖くない
但我在顫抖 / でも私は震えている
感覺並不陌生 / よく知らない感じじゃない
這個夢能觸及卻難掌握 / この夢は触れることができるが、しかし把握するのは難しい
我感應到你 / 私はあなたを感じてる
像個熟悉的朋友 / よく知っている友達のように
快找到你 / 早くあなたを見つけたい
想在你身邊逗留 / あなたのそばにいたい

我的心像一座城堡 / 私の心は城のよう
秘密冰封掩埋 / 秘密を氷結し埋めてしまう
你也有秘密 / あなたにも秘密がある
但不需被覆蓋 / でも覆う必要はない
別閃躲 / 避けるな(逃げるな)
我等不及見你 / あなたに会うのが待ちきれない
別閃躲 / 避けるな
快出來 / 早く出てくる
你是我茫茫人海中唯一的期待 / あなたは私が人だかりの中で、唯一の期待
別閃躲 / 避けるな
我不再搖擺 / 私はもう揺れない

不曾如此有把握 / 今のように自信があるとは思ったことがない
一生拉扯折磨 / 一生をかけて苦しめられる
我只想知道是否這裡有我出生的線索 / 私はここに私の生まれた手がかりがあるのか知りたいだけだ
我一直是與眾不同 / 私はずっと一般の人とは異なる
世俗規則全拋開 / 世俗的な規則は全部置き去りにする
就是現在 / 今だ
等你揭開 / あなたがそれを開けるのを待っている
好讓我能明白 / 私に理解できるようにするために
別閃躲 / 避けるな
不再顫抖不停 / もう震えないだ
歷經跋涉我不怕 / 長い旅をしても怖くない
你的答案是我這一生唯一等待 / あなたの答えは私の一生で唯一の待つこと

別閃躲 / 避けるな
揭開你的面紗 / あなたのベールをはぐ
快點過來 / 早くここに来て
把門打開 / ドアを開けろ
內心澎湃 / 胸が躍る
無法等待 / もう待てない

快點過來 / 早くここに来て
把門打開 / ドアを開けろ
內心澎湃 / 胸が躍る
無法等待 / もう待てない

北風與海的交際 / 北風と海の接點
有一條河充滿了回憶 / ある川が思い出に満ちている
https://i.imgur.com/0thTCZA.png

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36378935

訳がポロポロした...Lyrics :
聲聲細語 / ささやき
從哪來 / どこから
我無意觸碰 / 私は触るつもりはない
卻躲不開 / 逃げられない

有成千種理由 / 数千の理由がある
我應該遠離是非 / 私は是非を遠ざけるべきだ
面對聲聲呼喚 / 呼びかけに面と向かい合う
不願意任由支配 / 支配を任せたくない

這是幻覺 / これは幻覚だ
卻如此真實的聲音 / そのような真実の声
是真還是假 / 嘘か真か
不知道 / 知らない
我該如何相信 / 私はどう信じたらいい

我所愛的每個人 / 私が愛している全ての人は
都在城牆後 / 城壁の後ろにいる
很抱歉 / ごめんなさい
但是我得將你的呼喚封鎖 / しかし、私はあなたの呼びかけを封じなければならない

我已歷經挑戰 / 私はもう挑戦を経る
冒險總該結束 / 冒険は終わりだ
我不想 / 私は欲しくない
遍體鱗傷的繼續和你追逐 / 全身傷だらけであなたを追いかけ続ける

向未知探索 / 未知へ探索する
向未知探索 / 未知へ探索する
向未知探索 / 未知へ探索する

誰在呼喚 / 誰が呼んでいる
讓我徹夜難以入睡 / 私が一晩中眠ることを難しくする
還蓄意讓我分心 / 意図的に気を散らしてくれ
引誘我犯錯後悔 / 私に過ちを犯して後悔してを誘う
也許在這個世界我們有某種聯繫 / たぶん、この世界で私たちは何らかの繋がりを持っている
內心明白 / 心の中ではっきりしている
我並不屬於這裡 / 私はここに属していない

每一天都更難壓抑 / 毎日が抑制することはもっと難しい
我的力量更成熟 / 私の力はもっと成熟している
誰知道我有多麼渴望出走 / 私がどれほど家出をしたいのか誰にも分からない

向未知探索 / 未知へ探索する
向未知探索 / 未知へ探索する
向未知探索 / 未知へ探索する

感同身受 / 身につまされる
你在哪裡 / どこにいるの
對於自己 / 自分に対して
是否熟悉 / 熟知しているかどうか

你要去哪裡 / あなたはどこに行くの
請指引方向 / 方向を導いてください
該往哪 / どこに行くべき
去追逐 / 追いかけて

向未知探索 / 未知へ探索する

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36378905

請你不要哭 chǐng nǐ bú yaò ku... ピンインが抜けました
Taiwanese Mandarin version
唯一所愛(2019)
  
事實放在眼前 
什麼事實？
不必再猶豫了
猶豫？ 
閉上眼睛都能看出來
他們倆是一對
喔 我懂
美麗純潔的愛情
對
這夜晚多麼美
真的很美
讓浪漫溫馨充滿每一處
到處散發著愛

這夜晚愛情到來
充滿美麗溫馨
所有萬物
也同樣感受到
顯得如此平靜

我想要說聲愛你
不知該怎麼說
只能在心裡說
嘿  親愛的
你是唯一所愛

不要害怕說愛我
我心正在等待
從你的雙眼我能看出來
你是唯一所愛

這夜晚愛情到來
充滿美麗溫馨
所有萬物
也同樣感受到
顯得如此平靜

這夜晚愛情到來
兩顆心很實在
這一刻 
快閉上你眼睛
享受這平靜

從今以後剩我們倆
請你不要哭

在我心底你是我朋友
從今直到永遠

--------------------------------------

你是我唯一所愛(1994)

事實放在眼前
什麼？
你不必再猶豫
誰啊？
把眼睛閉起都會看出來 
他們倆是一對
喔
美麗純潔的愛情
這夜晚多麼美
讓浪漫溫馨充滿每一處
到處散發著愛

這夜晚愛情到來
充滿美麗溫馨
所有萬物
也同樣感受到
顯得如此平靜

想要說聲愛你
不知該怎麼說
只有在心中告訴親愛的
你是我唯一所愛

不要害怕說愛我
我心正在等待
從你的雙眼我看出來
你是我唯一所愛

這夜晚愛情到來
充滿美麗溫馨
所有萬物
也同樣感受到
顯得如此平靜

這夜晚愛情到來
充滿美麗溫馨
這一刻快閉上你眼睛
享受這平靜

從今以後剩我們倆
請你不要哭

在我心底你是我朋友
從今直到永遠

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36358161

Queen Idunaの劇中歌を担当している人は(鄭心慈)https://www.youtube.com/watch?v=W24gIXiJFU4
違うスタジオの人、だからできません、この曲はエンディングバージョンだ
↓台湾版の歌詞(翻訳がポロポロした...)↓
北風與海的交際 / 北風と海の接點
有一條河充滿了回憶 / ある川が思い出に満ちている

睡吧 / 寝ましょう   
寶貝 / 良い子よ  
入夢鄉 / 夢に入る

河水之中 / 川の中で 
重拾過往 / 過去を拾い直す
重拾過往 / 過去を拾い直す

睡吧 / 寝ましょう   
寶貝 / 良い子よ  
入夢鄉 / 夢に入る

在那河水 / その川で
最深處 / 最も深い場所
藏著答案 / 答えを隠して
會指引出路 /道を導くことができる

隨著河流的聲響 / 川の音に合わせて
路很漫長 / 長い道のりだ
別陷入迷惘 / 迷いに陥らないで

她的歌聲充滿魔力 / 彼女の歌声は魔力に満ちている
你是否能面對恐懼 / あなたは恐怖に直面することができるか
感受樂曲中的傳遞 / 楽曲の伝達を感じて
你是否能探索過去 / あなたは過去を探求することができるか


她的歌聲充滿魔力 / 彼女の歌声は魔力に満ちている
你是否能面對恐懼 / あなたは恐怖に直面することができるか
感受樂曲中的傳遞 / 楽曲の伝達を感じて
你是否能探索過去 / あなたは過去を探求することができるか

北風與海的交際 / 北風と海の接點
有位母親充滿了回憶 / ある母親が思い出に満ちている

我的寶貝回家鄉 / 私の良い子は故郷に帰る
失去所有 / すべてを失う
重拾過往 / 過去を拾い直す
重拾過往 / 過去を拾い直す
重拾過往 / 過去を拾い直す

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36281661

Audio signalの音質はあまりよくない

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36203240

この映画断片はDisney公式に公開されている 原版は英語です
権限問題のため、アレンジがある
Audio signalの速度が違い...口パクちょっと難しい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36064369

著作権問題で、台湾方のスタジオにはアレンジがある
Into the Unknown / イントゥ・ジ・アンノウン
https://www.youtube.com/watch?v=-0n1429wHPE&list=RDl1J_WjasDfo (台湾版の歌のプロデューサー(劇中歌)のyoutubeチャンネル)

Show yourself / みせて、あなたを  (非公式版)
https://www.youtube.com/watch?v=l1J_WjasDfo

蔡永淳 TSAI  YONG-CHUNさん(19歳) 新人です
彼女はとても幸運だ
ジャスミン、ナラ、エルサ(歌う)
3つのキャラクターオーディションに合格した

歌手(劇中歌)のオーディションについて
公開はしていませんけど
却って公平である

過程はディズニー台湾版の歌のプロデューサー
オーディション作品を提供して
そして、Disney本社上層部の人
自らがオーディションを行います

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36038328

コメントで歌詞をつけていただいたのをお借りして動画に入れてみました。
コメント頂いた方本当に有難うございます。m(_ _)m
他の言語の動画に関してもコメント頂いているものをお借りして歌詞付を作成中です。

Let It Go
mylist/43620289

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23873673

リクエストを頂きましたので台湾中国語をアップロードしてみました。
多言語に興味がありましたらリクエスト頂ければ上げようと思います。

Let It Go
mylist/43620289

For The First Time In Forever
mylist/43990352

Love Is An Open Door
mylist/44015404

For The First Time In Forever (Reprise)
mylist/44025167

Do You Want to Build a Snowman
mylist/44036968

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23573739