タグ YouTube翻訳SMG4 が登録されている動画 ： 10 件中 1 - 10 件目

キノコ王国でアニメが禁じられた！
マリオとブープキンスはその甘い甘い2次元のために何をするのか？
転載から結構間が空きましたがニュースキャスター、ブープキンス、ボブの台詞を翻訳しました。
これらの訳がないと視聴者が話の流れを掴めないと判断したためです。(2019年4月27日追記)
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=YKfpypivSVI
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34840755

近日公開されるアニメシリーズ『META RUNNER(メタランナー)』のショート映像。
タリは3Dプラットフォームゲーム「ウルトラジャンプマニア」というゲームに転移してしまう。
そこでTheo(テオ)というゲームキャラに出会ったり、ゲームのギミックに苦戦したり。
シーズン1公開は2019年7月25日に決定しました。よろしければトレーラーもどうぞ→sm34279171
翻訳の方になりますが、YouTubeの方にある英語と日本語の字幕を照らし合わせながらの翻訳です。
日本語字幕をそのまま写すよりこうした方が正確な意味が伝わるかなと思いました。
勢い余って動画後半にあるリアルSMG4兄弟のお言葉も翻訳してしまいました…
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=vovM440QCjs
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34794621

マリオとルイージは懲役刑を下された！彼らはいくつかの仲間とともに脱獄を企てるも…
2人の警備員がマリオとルイージたちを止められる事を何が何でもしてくる。
マリオとルイージたちは脱獄なるか！？
今更ながらブープキンスの台詞を翻訳しました。
投稿から翻訳までにかなり間が空いてしまい申し訳ありません。(2019年5月17日追記)
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=gVIbDVMB-_I
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34722335

シュルーミーは恋のアドバイスを必要としている！マリオと仲間たちが来る…助けに？
転載から2ヶ月も期間が空きましたが、YouTubeの英語字幕と睨めっこしつつ
シュルーミー、ブープキンス、ボブの台詞を一気に翻訳しました。
翻訳がないと話の流れがつかめないだろうと判断したからです。
字幕なしキャラの台詞が多いと一気に翻訳の難度が上がる…(2019年4月28日追記)
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=vG39JYDQfXI
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34610050

マリオ、ルイージ、ボブはラップ音楽をやるために休暇を取りキノコ王国旅行に出かける！
だが招かれざるゲストが登場するとき事は上手くいかなくなる…
いつもは訳さないボブとブープキンスの台詞部分なのですが、訳がないと話の流れが掴めなさそうなので、
今回は特別に訳しました。
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=toWmK6_xZ2s
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34227358

マリオは囚われた。そして何者かがゲームをする事を望み…
一部翻訳希望とあったので、字幕のない部分(ムジュラの仮面を被った男の台詞)は
YouTubeの英語字幕を見ながら翻訳しました。
これで動画のストーリーの流れが分かりやすくなるかと思います。お待たせしました。
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=k-u7ECzFP0k
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33794255

マリオとルイージは自分自身の番組の主演になった！だが役を割り当てられたのは彼らだけではなく…
字幕のないキャラの台詞も訳してくれないと動画の展開が分からないという意見があったので、
つべの英語字幕を見ながら字幕なしのキャラも可能な限り訳しました。
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=LpjNS3gH0JY
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32983850

今度はボブとブープキンスがカジノに行って一勝負。
字幕付いたといってもどんけつとSMG4仕様のおじいさんだけですが…
今度は動画内に字幕の付かないボブとブープキンスもつべの字幕を参考に翻訳しました(意訳も多少ありますが)。
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=UPGg3YqNotI
TheAwesomeMarioをチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/theawesomario
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/59119994

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31827283

転載元の視聴回数ミリオン達成記念に。
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=nTG1Og2Itwg
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31035664

転載元：https://www.youtube.com/watch?v=XUvTOKAtl2k
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/user/supermarioglitchy4
投稿動画リスト：mylist/55958026

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30967309