タグ magyer が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目

ハンガリー在住の字幕職人 Kiss Dávid 氏 (sm4496216)に「ニコ動にうpしたyo」(sm5728560)と伝えたら英訳詞を送ってくれたので、中学英語も怪しいうp主が翻訳して字幕入れてみた。
本当の歌詞を知りたい人は自助努力推奨。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5736468

ハンガリーの字幕職人 Kiss Dávid 氏 (sm4496216)に紹介されたので、つべから転載。
このPVはヨーロッパ各国においてそれぞれの母国語で歌われているそうです。
彼曰く"it's maded by Hungarian editors." らしいので、ハンガリー版をうpしてみました。
※字幕版追加sm5736468　

※彼らの字幕版をいろいろ紹介したいと思っているのですが、某「○○の花嫁」に夢中でニコ動的PVには手が回らない模様。
歌詞も公開されてないような発売ほやほやのOP曲を、何故マジャール人が知ってるのかとorz

他国語版に興味のある方はつべからどうぞ。
Hungarian: http://www.youtube.com/watch?v=mdrtZ9FfvaM
Swedish: http://www.youtube.com/watch?v=T_FeUmDtP4w&feature=related
Deutsch: http://www.youtube.com/watch?v=7LqCo_Y0vUM&NR=1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5728560