タグ skylarking が登録されている動画 ： 5 件中 1 - 5 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
XTC - Earn Enough For Us [2001 Remastered]
![XTC - Earn Enough For Us [2001 Remastered]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/45032479/45032479.94007771)
XTCの1986年の8枚目のアルバム「スカイラーキング」の、LPならB面1曲目に収録されたシングル曲。同盤はトッド・ラングレンがプロデュースし、XTCのリーダー:アンディ・パートリッジとの間に亀裂が走り、同盤の完成も危ぶまれたが、アルバムは前作から一転して、初期のポップ性に回帰しています。
同曲の訳詞をコピペします：
「♪アーン・イナフ・フォー・アス」
週日はずっと祈っているんだ、僕は、
家でも、職場でも、通勤のバスでも祈っているんだ、
僕たち二人が何とか渡世する程の実入りがあって、
君と離れずにいられるように、とね。
僕はさ、上司から屈辱的で傷付けられる言葉を
受け勝ちなんだ、だから、
僕は、ただもう、二人が何とか食べられる程の報酬があるようにと、
週末まで祈るだけなんだよ。
家を見つけたよ、けどね、家主は修繕しないんだ、
窓は割れているし、屋根は穴でいっぱいなのにね、
それもこれも、僕たちが最下層の人間だからだよ、
けれども、僕たちは、僕たちと同じような人たち、
生活の改善を遥かに望んでいる人たちと変わらない、
もっと悲惨なわけじゃないと思うよ、
僕は喜ばなくてはね、君が僕の妻になりたいなんて、
でも、正直に言って、週日ずっと祈っていたんだ、、、、
僕たちは三人になろうとしている、と、君は言っている、
父親と言うものに、僕はなるんだ！
誤解しないで、僕はとても誇らしいんだ、
でも、今でさえひもじい思いなのに、
夜、別の仕事を見つけるよ。
何とか食べられる程の報酬がありますようにと、
週日ずっと祈っているんだ。
アンディの「♪2人分の食い扶ちくらい稼げるさ」という歌詞が何とも心強い、家庭を持つ若い男性の心境を代弁した皮肉っぽい内容を、中期ビートルズのようなちょっとサイケなポップ感覚で包み込んだ、いかにもXTCらしいシングル曲に仕上がっています。
