黒かったりそうでもなかったり。興味深い翻訳と解説を見つけました。『BBC「QI」の出演者たちは実際に何を言っているのか？』 http://blog.goo.ne.jp/mithrandir9/e/5d8249376ac2592288a873dcbf11e412
http://www.nicovideo.jp/watch/nm13383313
