旧亀ＶＳ新亀　2-1

ネタバレ注意！　日本語版のＲ「サンタだよ」。　英語版のＲ「Yo mama」。　やっぱりアメリカには「Yo mama」の冗談が多い。　たとえば、ＴＭＮＴ：ＦＦの一つのエピソード（ sm2915911 ）にはマイキーがこんな事を言った。　「Yo mama is so ugly, she couldn't get a date with a trash compactor!」　（オメェのママはあまりにもブスでゴミの圧縮機までデートしてくれない！）　「techno babble」をどう翻訳すれば良いのか分からなくて「テクノロジー語」にした。　「techno babble」はテクノロジー好きなオタクしか分からない言葉みたいな感じだ。　つまり普通の人が聞いたら分からないコンピューターやメカの言葉だ。　(*^ω^)ツイッターを始めた！→（ https://www.twitter.com/AkieTranslation ）　前→ sm13491844 　次→ sm13606757 　訳文字？　まぁ、少しずつ。　旧亀VS新亀シリーズ→series/246392

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13522806