【日本語訳　字幕】 BORN THIS WAY　マニフェストつき (LADY GAGA )

わたしは洋楽、とくにハードロックやロックを訳すときは、隠語にかくされたダブルミーニングで訳しています。　隠語にかくされたメッセージが　なんなのかな?と推理するのがたのしいんですよねこのマザーモンスターマニフェストつきの BORN THIS WAYは、クリスチャンにしかわからない隠語だけでなく、「遺伝の法則」や「細胞分裂」「有糸分裂」「二価染色体」「DNA二重らせん構造」「性別決定のプロセス」などの複雑な隠語が使われています。わたしなりに翻訳というより、暗号解読してみました。※ダンスを覚えられるように左右反転エンコードにしています。(おもてむきの理由)ふつうにエンコードしたらYOUTUBE地域ブロックかかっちゃうからなの(大きい声で言えない理由 )

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13784945