メックレンブルク‐フォアポンメルン州議会選挙

2011年09月04日投票、メックレンブルク‐フォアポンメルン(Mecklenburg-Vorpommern)州議会選挙結果／　参照サイト１： http://service.mvnet.de/cgi-bin/wahlen/2011_kom_land/wahl2011_anz.pl?L_Proz_Zweit.htm 　　２： http://de.nachrichten.yahoo.com/fotos/landtagswahl-mecklenburg-vorpommern-photo-203107983.html 　　３： http://blog.hangame.co.jp/P096546547/article/36287733/ 　　４： http://ameblo.jp/konrad-nachtigall/entry-11008282609.html 　　ドイツ政治にあまり詳しくない人がコメントしていますが、「Nationaldemokratisch」は、「国家民主主義(的)」よりも「国民民主主義(的)」と訳すほうが適切です。　同様に、「Nationalsozialismus」も「国民社会主義」という訳のほうが、本当は適切です。