【im@s洋楽コラボPV】 あなたはそうなるはず
- 2011/11/19 19:28:35 投稿
- 再生数：425
- マイリスト数：12
ども。ベティです。今回は意訳でちょっと触れることがあります。まず、歌詞を考えた時に、脳内設定で「まじめだけど、周りの目を気にしてるＰが、何かの失敗で落ち込んでる時、友達やＰとのつながりを大切にしようとする春香が、『あたしがそばにいるから頑張って』って気持ちでいる姿を思い浮かべたんですね。 そのため、「You gotta be」は、「～するはず」とか「～すべき」って訳す所を断定で言い切っちゃった方が自然に感じました。また、｢Not too too hard」では『あまり頑張りすぎないで』って訳せるんだけど、脳内設定のせいで動画に載せた形にしています。ま、意訳だからそんなに気にしなくてもいいんでしょうけどね。