【BBC SHERLOCK】もしも君がゲイでも【アベニューQ】

（※youtubeからの転載です）海外のシャーロキアンによる動画です。元ネタは「アベニューQ」という人形劇の歌。途中で出てくる『ペトラルカ詩集』は聖典のなかでシャーロックが読んでいたもの。『心優しく赦されよ』『憐れみこそ寄せたまえ』はその一節です。訳はスーパーテキトー意訳です。(10/8)コメントありがとうございます！AVENUE Qもおすすめです。セサミストリートのパペットクリエイターが作っていて、内容は大人向け。登場人物のニッキーとロッドがルームメイトという設定です。曲名は「If you were gay」。(11/9)もう一本の転載動画、ご本家B●Cの凸により削除されました。こちらも時間の問題かもしれませんが、まだ消されていないという不思議。……ポ●ノはダメでも、ゲイパロはOK……？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19058774