ユーロのショッキング映像トップ40パート①（字幕付き）
- 2013/03/09 12:24:47 投稿
- 再生数：39255
- マイリスト数：523
せっかくなのでユーロ版も最初から作りなおしました。W杯同様、イギリスが制作した番組なので当然内容はかなりイングランドに偏っていますのでご理解ください。今回ちょっと字幕に時間かかりました。英語のダジャレとかバックグランドを分かってないと伝わらないジョークってどう訳したらいいのか悩みます。あとこのシリーズ、皮肉が強烈だとおっしゃる方が非常に多いのですが、訳でキツさを弱める事も考えたのですが、面白いのでそのままのさじ加減で行くことにします。イングランドは決してドイツが心の底から大嫌いなわけではありませんよ！冗談ですよ！（たぶん）いっつもサッカーで負けてるから悔しいだけです！ユーロシリーズのマイリスト mylist/36161627 ② sm20298204