Ask That Guy with the Glasses - EP63
- 2013/08/18 16:18:36 投稿
- 再生数：6333
- マイリスト数：23
「AskThatGuy」, 「TGWTGに聞いてみよう」Episode 63 自己満字幕付き.Nikujaga先生の動画でなくてすみません. 私もできれば先生の翻訳で見たいです.個人的に引っかかったネタがあったので, ピンポイントでこの回に字幕を付けました.一部映画出典のジョークがありますが, 吹き替えや字幕での翻訳を調べられず自己流で訳しています.なお, 字幕スタイルや決めぜりふ等は完全にNikujaga先生の模倣です.(尊敬の念を込めてですが, 模倣は模倣なので気分を害されないか非常に心配)代わりに翻訳は意訳とおふざけ多め.【追記】『アミステッド』は間違い, 『アミスタッド』が正しいです. すみません