Translation has never been just a process of word-for-word substitution. http://www.translation-labs.com/
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22169538