【テレビスペシャル】スター・ウォーズ ホリデースペシャル【自作字幕】

1978年11月17日、アメリカで放映されたテレビスペシャル作品「スター・ウォーズ ホリデースペシャル（ＥＰ４ １／２）」です。日本未発売なので知ってる人は知ってる・・・と言った作品になります。当然ながら日本語字幕も無いですし誰かが字幕を作るほど知名度も無いので、無かったら自分で作るしかないじゃないか！って事で語学力０ながら中途半端な残念字幕を付けた代物です。更には作業に手を付けたのは２年前で何度も力尽きながらで完成もしてません。（英語版字幕の833行に対して73行）作品固有の単語を含めた英語文章を映像の尺に合わせて意訳するのは難易度が高い訳で、続きの投稿は期待できない事を承知の上でご視聴ください。日本語版ＤＶＤ発売しないかな・・・

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23891965