「let it go」をなるべく英語歌詞に近い歌詞にして歌ってみた - わぴこ
- 2014/08/11 20:38:08 投稿
- 再生数：522
- マイリスト数：4
let it goの動画を見るたびに、歌詞と表情があわないなぁと思っていたのですが、だいぶ意訳されていたのですね。なんとなく気になったので、英語歌詞に「なるべく」合うようにして歌詞を作ってみました。あちこち意訳していますので、直訳ではないです。作ってみて思ったのですが、やっぱりプロはすごい！字余りせずに歌詞を作りこみ、かつアニメの口の動きに合わせるなんて。私には、100万年早かったです。難しかったし、なんかイマイチ。誰か変わりにチャレンジしてみて欲しいです。こんなん作ったからって、本家の歌詞が嫌いなわけじゃないですよ！日本語のポジティブ歌詞も大好きです^^それにしても、エルサかわいいよ、エルサ。素敵な公式動画様→ https://www.youtube.com/watch?v=QZ1poicuB2s