Winter's F***ed Up 【日本誤字幕】
- 2015/01/12 01:12:08 投稿
- 再生数：3683
- マイリスト数：55
元動画→ http://youtu.be/lk2wqYPlLoc 修正コメありがとうございますm(_ _)m視聴の際はそちらを見て下さい。翻訳動画を作るのは初めてです。英検3級レベルの英語力しか持ち合わせていないので色んなものに頼っています。ダメ出したくさんして下さい。原曲:Winter Wrap Up sm21136822 特に自分でも引っかかった箇所。#0:15 "I"が"You"に誤植されてたみたい訂正します #1:39 "homocidle hoe"の意味が判りませんでした #2:10 ここの一文の訳し方に迷いました #2:35 "fall"を"霜が降りる"と捉えましたがどうでしょう #3:21～ 書き起こしてある所を見つけられなかったのでどうにか聞き取ってみましたが、聞き間違いで訳したら大変なことになる気がしたのでカタカナ表記にしました。各自で察してください。 mylist/45668183