【転載＆翻訳】Mermaid-like Love 人魚のような愛
- 2015/05/17 03:26:16 投稿
- 再生数：1230
- マイリスト数：14
4年前youtubeで見たgrayfireflyさんによる素晴らしい英語同人漫画（grayfirefly.deviantart.com/gallery/29107761/DC-Doujinshi-Mermaid-like-Love）及び動画（youtube.com/watch?v=waHcBMJhhik）作品。「コ哀」と言うより「哀→コ」な感じで、見終わった後余りいい気分に成れないかも。動画製作初心者の上に英語下手の台湾人である私が無謀にも日本語に訳してみた。やることは日本語の字幕と消されたBGMを入れ直すだけ。ただBGMの長さがどうしても合わなかったため少しいじってみたが、やや不自然に感じるかも。私見だが、元ネタの『人魚姫』にあった「毒薬」を持て「暗い海」からやって来た「人魚姫」（28巻宮野志保として人魚伝説があった美國島に行った）が王子に対する「密かな愛」の諸要素が灰原に非常にマッチしてて話に引き込まれた。