【日本語字幕】エバーアフターハイ第3章6話"Through the Woods"

「森を通って」童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。元動画→ https://www.youtube.com/watch?v=ggCd9OVL8Ms 英語のセリフ→ http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Through_the_Woods_%28webisode%29/English_transcript エバハイ動画マイリス→ mylist/50156055 Netflix未配信エピマイリス→ mylist/52734651 キャラプロフなど→ http://noir.mods.jp/eahjpf/ ■解説#2:26魔法を使うフェイベル英語では"How do we handle their rejection, send them in the wrong direction! "直訳するなら、あの子達の拒絶をどう対処しよう、違う方向へ行っちゃえ！で、rejectionとdirectionで韻を踏んでいます。韻を踏んだ訳にしたいなぁと思ったのですが、何か単なるダジャレみたいに…。。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26593524