【日本語字幕】エバーアフターハイ第3章9話"Driving Me Cuckoo"
- 2015/07/04 23:30:00 投稿
- 再生数：1095
- マイリスト数：7
「おかしなドライブ」"Driving me crazy"（夢中になる、おかしくなる）を、Cuckoo（カッコウ、クレイジー）に変えたタイトル。ドライブと、小屋が鳩時計（cuckoo clock）に似ていることもかけているっぽいのですが、日本語では表しようがないので適当に意訳しました。童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。元動画→ https://www.youtube.com/watch?v=siwya6aN1NY 英語のセリフ書き起こし→ http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Driving_Me_Cuckoo/English_transcript エバーアフターハイ動画マイリス→ mylist/50156055 Netflix未配信エピソードマイリス→ mylist/52734651 キャラクタープロフィールや解説など→ http://noir.mods.jp/eahjpf/