メキシコ版スペイン語とカタールニャスペイン語を聞き比べてみたんだけど、歌い方にも少し差があるみたいなんだね。けど、各国によって言語が変えられてもいい曲だと思うよ。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27851544