アメリカ人が英語版ゼノブレイドを実況してみた【翻訳付】part32
- 2016/03/19 10:00:00 投稿
- 再生数：4214
- マイリスト数：5
sm26295248 ←Part1 sm28403882 ←前 マイリスト： mylist/50144383 グレモリ編→ sm28526078 次→ sm28649502 ※うp主と実況者Cryは別の人です。#23:07 The pain of my people echoing through the millennia.英語でもすごく深い表現でカッコいい文章にしてくれてる！嬉しいです。翻訳注：15:20のセリフgrievance は不満、come and go は行ったり来たりするの意。つまり2人は言い争いをしていた（？）、という原作にはない設定が、英語翻訳者の頭にあったのかと思われます。（「メイナスもエギルを説得できなかった」という文章が出てきたように）しかしエギルはこの瞬間にこそ、目覚めたメイナスに初めて対峙したのであり、だからこそ憤っていたのだと思います。転載元（03:26:52～03:55:58） https://www.youtube.com/watch?v=HPYKL5ZMzpw