【バイオハザード4】直訳や誤訳で吹き替え版プレイ動画Chapter4-4（2/3)
- 2008/04/06 18:29:05 投稿
- 再生数：19082
- マイリスト数：61
さようなら、ラモンお坊ちゃま…。今回は本気で和訳に悩みました。サラザール戦前のセリフで、「Monsters... I guess after this there'll be one less to worry about.」と言っていると思うのですが、どう解釈してもラモンと執事（左腕？）合体してもらって、後が楽だ。みたいな意味に聞こえるのです。（日本語版と全然違う！）あまり気にせず聞き流してください XD（※この動画に出てくる訳はあまり参考になりません）映像240kbps/音声60kbps/FLV形式【前→ sm2911949 】【次→ sm2919166 】【マイリスト→ mylist/6315499 】【実況プレイ動画（？）のPart1リンク＆その他単発→ mylist/8977950 】【All→ mylist/4699858 】web拍手【 http://webclap.simplecgi.com/clap.php?id=billykh 】ブログ【 http://iamnormal.blog6.fc2.com/ 】