【ソ連映画】 「タンカー」「トラクター」 【戦車歌抜粋】
- 2016/11/16 19:03:07 投稿
- 再生数：725
- マイリスト数：5
1939年の『タンカー』『トラクター』（スタ版）、順番は「戦車兵」「3人の戦車兵」×2「戦車兵の行進曲」×2になります。ロシア語字幕は『おまけ』につけたものです。 （「ヴァリャーグ」投稿後）追記：他の歌に和訳をつけないのは、1（他の投稿者と）違う解釈で和（意）訳をしてしまい、受けて側に混乱（疑心）をきたすため（私は一行ずつ訳しているのもありますが）、2他人の解釈なぞいらん自分で訳したい（訳がじゃま）という意見と訳に対する先入観が生まれる、3私がキリル文字のド素人であること（基本的に大雑把に訳す）などがあります。