裏の事情はよくわかりませんが、中国外相からこの発言を引き出したのは（発言を引き出し暴露したのは福田首相ではなく高村外相だそうですが、いずれにせよ）ＧＪだったと思います。当方、中学英語レベルですが、ぜひ対外的にも知られてほしいのでつたない英訳をつけて、ようつべにもアップしました。→ 49bttY48Y0U
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3049125
