AVGNがパワーレンジャーのゲームを遊ぶ(Ep144)
- 2017/04/04 01:39:25 投稿
- 再生数：156728
- マイリスト数：604
先達がおられました。: 前= sm30954281 後= sm30995765 Ep144, 今回は映画「パワーレンジャー」の公開に合わせてパワーレンジャー特集のようです。翻訳にはYoutubeの英語字幕を参考にさせていただきました。誤訳等ありましたら指摘していただけると幸いです。元動画: http://cinemassacre.com/2017/03/23/mighty-morphin-power-rangers-angry-video-game-nerd/ 画面の大きさや分かりやすさの関係で意訳・言い換えを行った箇所が多いです。Beat'em upは狭義ではベルトスクロールを指しますが、広義では敵を倒して進むアクション全般を指します(この動画でも、SNES版は2本とも「Beat'em up」と分類されています)。そのため、訳語としては2本とも「近接アクション」とあてました。何か正しい用語があればご教授願います。