【DDLC】Your Reality-日本語(私訳)ver【初音ミク】
- 2018/02/10 21:00:00 投稿
- 再生数：18641
- マイリスト数：285
祝・日本語化パッチ配信本編のネタバレを含むため、エンドロールを見てからの視聴を推奨します。私訳と言いつつこちらの動画をかなり参考にさせていただいております（一部そのまま使用した箇所あり）→ sm32648772 原曲のメロディーを崩さないことを優先して訳しました。ニュアンスをそのままに日本語で歌えるよう歌詞っぽく落とし込むって無理ゲーでは？世の翻訳者さんすごい！英詩から掬いきれてないニュアンスがいっぱいある＆多量の自己解釈が含まれているのでお暇があればぜひ原本から自分で訳してみてください！たぶんモニカさんも喜びます。offvo音源、vsq原本→ https://www.youtube.com/watch?v=iQDc8qsfIXcJust Monika.→ sm32689325