【誤訳修正】ストーリーを振り返る 05【GTA SA】

☆ 豆知識 ☆OG Loc「Like a quarter pound!（クォーターパウンダーみたいにな！）」これは、OG Loc が 動画の最後に放った迷ゼリフ。一体どういう意味なのか？結論から言うと、特に意味の無いただの言葉遊びです。ここから詳細。（物好きな方はご覧ください）例のセリフは、 CJ の「 I'll see you around（またな）」に対する返事。「around」ってなんとなく「丸」を連想しませんか？だから、ハンバーガー屋とかけてそう言ったんです。（別にクォーターパウンダーをチーズバーガーに変えても成立します）ウソつけ ┐(´-｀)┌ と思った方、ちゃんと根拠があります！実は、Tenpenny （黒人の警官）も同じギャグを言ってたんです！Tenpenny「See you around like a doughnut, Carl...」これはストーリー序盤で、CJ をパトカーから Ballas のシマに放り出した時のセリフ。さっきのパターンと一緒です！「around」の後に「丸い食べ物」。警官で「丸い食べ物」と言えば、やはり「ドーナツ」でしょう。これ、海外の人にも分かりづらかったみたいです。海外の wiki では「he may be referencing the McDonald's Quarter Pounder.」としか書かれていない。海外のファンが、このギャグについて議論を交わしていました。 https://gamefaqs.gamespot.com/boards/914983-grand-theft-auto-san-andreas/75005819 以上！大変だった。。謎が解けてよかったけどくだらねー！次 → sm3351663301 → sm33473985 mylist/62541301 Robbing Uncle Sam #0:00OG Loc #5:34

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33488413