ビデオゲーム・ハイスクール（VGHS）【日本語字幕】Season 2 Ep 1 ＜後編＞
- 2018/07/29 11:21:02 投稿
- 再生数：290
- マイリスト数：3
本家はこちらから→ https://youtu.be/sAjKT8FhjI8 前（前編）→ sm33583414 VGHS字幕動画マイリス→ mylist/60915266 THIS IS A TRANSLATION BY A FAN OF FREDDIEW物騒なおとどけもの。 ていうかテッド大丈夫……？今回もFPS回ですが、FPS未経験の方にはルールが若干分かりづらいと感じたので邪道ながら解説をウィンドウにしてぶっ込みました。見辛くなり過ぎないようなるべく配慮したつもりですが、邪魔だよ！って思われたら本当にすみません……orz・文字数の都合で省きましたが、サーチ＆デストロイの「攻撃側は爆破に成功しないかぎり勝利できない」というルールは、ゲームタイトルによって変わります。Counter-Strikeなんかは、普通に敵を全滅させても勝ちになります（その代わり爆破した方が報酬が大きい）。ここの解説は、あくまで「Field of Fire」についてのものだと思ってください。・「神の御慈悲があらんことを」は、実際の裁判で死刑判決が出た時に裁判官が慣習的に言う締めくくりのセリフ。この世界ではBAN=死刑なのか……。・鏡に光を反射させて誤射を誘う戦法は、映画「スターリングラード」が元ネタ……かな？-----------------------【追記：次回以降について】作業ファイルを保存していたHDDがお亡くなりになったため、誠に勝手ながら休止中です。翻訳自体は別ファイルに保存してあり、シーズン2全パートは翻訳済みなので、作業ファイルの復帰ができれば再開できるのですが、私生活との兼ね合いもあり、少し優先度を下げさせていただきます。何卒、ご了承ください。年が明けた頃に、また再開できればいいなと思ってます。