【The Letter】海外ホラーノベルを翻訳しながらやる【結月ゆかり】#0

はい、やってまいりました。RTTADV（りある・たいむ・とらんすれーしょん・あどべんちゃー）第二弾。とはいえ、今のところは続く予定がありません。もしもうｐ主のガバ翻訳で見続けたいという人がいたら、「おら、やれ！」と脅してくれればやるかもしれません。やるかもしれません（重要なことなので以下略）現状、どこも日本語訳していない（ように見える）ので本邦初かもしれない。呪怨に影響を受けたらしい海外産ホラー・ヴィジュアルノベルです。良く動くし喋る！今回はホラーシーンまで行けませんでしたが、キャラが可愛いのでそこだけでも見ていって（威圧）ゆかりさん目当ての人はすまない、ほんとうに最低限しか喋りません。ゲームの性質上仕方ないと思う。ﾕﾙｼﾃ追記：十二分くらいで編集ミスによってゆかりさんがバグってます。「金は貸しても借りるな、というのはお父様の口癖なのですが」「おそらく、弱みを作るな、以上の意味はないものと思われます」が本当のところ。翻訳字幕ミス「あっためて食べちゃっていなさい？」「あっためて食べちゃってもいいのよ？」謎の誤植Twitter： https://twitter.com/yougetu_24 【次】 sm33781091 【マイリスト】 mylist/63253447

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33757485