(ガバ翻訳)Lorian, Elder Prince - Lothric, Younger Prince(意訳)
- 2019/07/14 18:09:02 投稿
- 再生数：667
- マイリスト数：3
修正版を見なさい！( sm35534313 )ダークソウル３の「Lorian, Elder Prince - Lothric, Younger Prince」の歌詞を、偉大なる先駆け者であり、上位者様に憧れて勢いで翻訳、意訳しました。図書館で資料借りて三日間で文法どころか、 名詞の活用、接続詞？何それ状態での翻訳です。さらに辞書がないから発音がわかんねえよ(図書館で貸してくれなかった）状態だからもうガヴァガヴァラン翻訳。まあ、何とかなるやろで・・・せっかくだから先駆け者様とは違うようになるように意識して聞き間違いヒアリングをして何とか形になったので、まだ校正が必要な気がするが、こういうのは勢いが大事なのでとりあえず投稿。あと、なんか編集ソフトでラテン語(ēとか)が打てなかったので、アルファベットの横に‐入れています。当たり前ですがこの翻訳も意訳も参考程度にお願いします。一応ですが、旅人≠灰です。あんまり需要がなさそうだから、自分のための意訳と考察推測含めた自己満足動画を作った( sm35411573 )投稿物まとめ( mylist/66136024 )