【日本語訳】あの世とこの世の真ん中で【Grimm's_Hollow】その4

「Grimm's Hollow」編、その4です。今回は再びダンジョンに潜ります。テキストが少ないおかげで訳が一日で終わってしまった…。ここまで翻訳を続けていると、訳し分けづらい単語がいくつか出てきたので少しメモっておきます。Soul → 魂Spirit → 精神Ghost → 霊/ゴースト違和感がある単語もあるかと思いますが、今から変に意訳を加えると却って設定の崩壊を引き起こしそうなので今後はこの訳で貫き通すつもりです。前: sm36330422 作者様Twitter: https://twitter.com/grimmshollowDL: https://ghosthum.itch.io/grimms-hollow

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36332011