【AIきりたん】ロシア民謡『一週間』【ロシア語で歌わせてみた】

AIきりたん使ってみました！ 『一週間』 Неделька / 歌：NEUTRINO AIシンガー東北きりたん19世紀ごろ成立のロシア民謡です。日本では楽団カチューシャ訳(1954年)/ボニージャックス歌唱(1963年)によるNHKみんなのうた版が最も有名で、ほぼ原語どおりの日本語歌詞となっています。曲名の "Неделька" は неделя;「一週間」の指小形です。もともとこの語は「日曜日」=「働かない―」не-делать; non-working なので、働かない日とも働く気のない人とも取れるそんなダブルミーニングなタイトルのようです。現代ロシア語では日曜日をあらわす語は воскресенье;「復活の日」に置き換わってしまいましたが、他のスラブ語族では неділя (ウクライナ語)、неделя (ブルガリア語)、niedziela (ポーランド語)のようにそのまま残っています。ロシア語でも月曜日 понедельник; (働かなかった日のあと) にその名残りがあります。週のはじめからこんな曜日の名前でロシアの方々はテンション下がらないんでしょうか。音声ライブラリは東北きりたん、VocoderはWorldでパラメータはデフォルトのままです。MusicXMLはCeVIO CS7で入力しましたが、さとうささら声質-0.70ぐらいでプレビューしながら編集するとなんとなく声も似ていてはかどります。タイミング調整ができる外部調声ツールなども揃いつつあるようですが、とりあえず初めての使用なので譜面入力だけでなんとかしてみました。広告ありがとうございます！投稿作品一覧→ mylist/40937337

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37020419