【FF7R英語#4】英語版だとどんなセリフ？エアリスの「好きにならないで」の言葉の意図について考えてみよう【FF7リメイク】-FinalFantasy7remake-（櫻井孝宏さん_坂本真綾さん）
- 2020/06/18 20:00:03 投稿
- 再生数：197
- マイリスト数：0
※youtubeにあげた動画になります！元動画： https://youtu.be/kRrdAqHCWOI ◆チャンネル登録は以下をクリック（応援お願いします！） https://www.youtube.com/channel/UCQq0xJNjlMqP2Pe-c3koSbw 英語版から見たい方は4:19からどうぞ！皆さんにとって大事なシーンだと思いますので、あくまで自分から見た解釈の1つとして見てもらえると幸いです。彼女はその気持ちを否定したい訳ではない、知っているから応えられない。でもウソはつきたくない、そして、何かを伝えたい。そんな解釈です。＊＊＊日本語版、英語版の台詞比較動画になります！日本語版では「好きにならないで」とエアリスが言っていたこの場面、エアリスは一体どんな意味で、どんな気持ちでこの言葉をクラウドに投げかけたのか・・・よりストレートな意味合いに訳されることの多い英語版の台詞から、言葉のヒントを辿ってみたいと思います。◆FF7Rの他の英語比較動画はこちら！・第1弾：英語版だとがっつり煽ってバチバチなティファとエアリス https://youtu.be/i4V3KdoNHxM ・第2弾：英語版の面白表現4選まとめ！ https://youtu.be/GN4qKyf3GJc ・第3弾：英語版でも大暴走ｗレバー操作でボケ倒すバレット https://youtu.be/aUr2F04wRBoFINAL FANTASY VII REMAKE https://store.playstation.com/#!/ja-j... 記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARILOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO#ff7 #ff7r #クラウド #ティファ #エアリス #比較 #英語