【フィンランド民謡】Ievan Polokka【日本語訳付き】
- 2020/08/31 01:04:02 投稿
- 再生数：2176
- マイリスト数：13
初音ミクがカバーして有名になったフィンランド民謡"Ievan Polokka"（イエヴァのポルカ / イエヴァン・ポルカ）。この曲は元から会った曲にエイノ・ケットゥンネンが作詞した歌詞を付けたものです。諺っぽいのや方言が使われており、しっかり、正確に翻訳することはできませんでした。後半部分の"Salivili hipput tupput täppyt, äppyt tipput hilijalleen."ですが、(sali = 部屋、vili ~ "vilistä" = 群衆、賑わい; hil(i)jalleen = 静かな)とすれば、「静かな部屋は踊る人々でにぎわっていた」と捉えることもできなくはないでしょう。