【A PLAGUE TALE: INNOCENCE】きりきず猫が行く 中世フランス放浪記 第18話【きりきず実況】
- 2021/03/07 10:00:03 投稿
- 再生数：2017
- マイリスト数：2
A PLAGUE TALE: INNOCENCE実況動画 きりきず猫が行く第18話です！母の工房で無事エリクサーを精製し、ユーゴに飲ませることができたアミシア。当面発作をしのげると安堵した矢先、ユーゴは母を探しに一人シャトーを飛び出してしまう…今回は本編がおしてしまったので、余談パートは広告者様の読み上げだけで失礼いたします！以下は字幕が不自然な箇所の解説です（1:28あたり）。"Times are hard enough already without you two arguing"字幕と真逆の「言い争いなんてしてる場合かい？」かと。直訳は「二人の言い争いがなくても既に十分大変な時（or時代）だ」"without"が鬼門で、私はenough withoutで「～無しでも十分に」と解釈しました。なお機械翻訳（DeepL・Google翻訳）では字幕同様「～が無いと」と出力されます。元気な孫たちの姿を見たいお婆ちゃんかな？ sm38337044 ←第17話 【 mylist/68374908 】→第19話 sm38418574 使用させて頂いた立ち絵かれい様：東北きりたん、紲星あかり使用させて頂いた素材コンテンツツリーをご参照ください。