003-掩耳盜鈴

成語 / 動畫 / 掩耳盜鈴掩耳盜鈴, 比喻自己欺騙自己。 典故：傳說有一個人想把人家的大鐘偷走，可是這鐘太大，怎樣也搬不走。他便找來一個錘子，希望把鐘砸碎，再一塊一塊地運走。但他用錘子一敲，鐘就響了起來。他怕人家知他偷東西，便趕忙用手掩住耳朵，以為自己聽不到鐘聲，別人也不會聽見。(見《呂氏春秋．自知》) 相似詞：自欺欺人/掩目捕雀 -耳を隠してベルを盗むことは-耳を隠してベルを盗むことは、自分を欺くための比喩です。 ほのめかし：伝説によれば、人は自分の大きな時計を盗もうとしたが、時計が大きすぎて取り外せなかった。彼は、時計を壊して少しずつ運ぶことを望んで、ハンマーを見つけました。 しかし、彼はハンマーを使用しましたそれが当たったとき、ベルが鳴った。 彼は他人が自分が盗んでいることを知っているのではないかと恐れていたので、急いで耳を手で覆い、考えました。ベルが聞こえませんし、他の人にも聞こえません。 （「リュの春と秋：自分を知る」を参照） 類似の言葉：自己欺瞞/欺瞞-by Google Translate-  Self-deceiving / self-deceptive / deceive itself / turn a blind eye / playing the ostrich / burying his head in the sand / deceive oneself and others

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38725791