【翻訳切り抜き】HoloENごちゃまぜ③：アメタバース【HoloEN】
- 2021/12/26 06:59:02 投稿
- 再生数：2071
- マイリスト数：10
ああかいぶ【RELAXING】Chattin' Eatin' Chillin' https://www.youtube.com/watch?v=IepDIOKlXKc 【AMETAVERSE】Keynote Presentation https://www.youtube.com/watch?v=umOghkJvrpQJACKBOX with friends https://www.youtube.com/watch?v=af8tuiJG5eg [MINECRAFT] a https://www.youtube.com/watch?v=N6uIOTI2EMA [MINECRAFT] spawn camping https://www.youtube.com/watch?v=s0Tae_MdgPQ 【HoloEN】Christmas Party~ #HoloHolidays https://www.youtube.com/watch?v=2iXo0YDhoCA これは変な金融商品を宣伝する怪しい動画じゃなくてただの切り抜きです！サムネにビビらないでくれ！！文字数制限につき時間割は割愛した---------今回の小話----------AmeのAmetaverse, 普通にヴァーチュアルスタジオでライブできたりできるのすごいしやっぱりあめは天才で革新者だよな...NFATの訳に1ヶ月くらい悩み続けてやっと出したが、自分の中ではギリギリ60点レベルの訳文なんで悔しい...（しかしずっと放置してるのもアレなんで妥協しました）説明すると非代替性トークンはNon-fungible tokenの略で、Ameは”Nonfungible”を外し”Non-fun, Gullible”(面白くない／騙されやすい)というNFTに対する皮肉めいた言葉遊びにしたわけです。（実際そのあと大いにNFTを皮肉ってるしね）原文があまりにも天才すぎて、NFATの訳文を考える上語呂と意味合い両方捨てたくないので、なるだけ元の意味が伝わるように...しかし言葉遊びもどうにか落とし込みたい...と言った感じです。こういう時は自分の語彙量不足を悔やむばかりですね...見てくれてありがと！あめとさめのチャンネル：Ame: https://www.youtube.com/channel/UCyl1z3jo3XHR1riLFKG5UAgGura: https://www.youtube.com/channel/UCoSrY_IQQVpmIRZ9Xf-y93g