(和訳字幕)エストニアの辺境は中国に隣接

正確な翻訳は「エストニア国境は中国の万里の長城に隣接している」だろう。この第2次世界大戦以前のエストニアの政治歌で、ドイツとソ連の共産主義の脅威に直面しても、エストニア人は自分たちが志向する未来を軽快な調子で語る。今日、エストニアが二つの全体主義国家から圧力を受けている状況で、この歌は少し傲慢に聞こえるが、依然としてエストニア人の不屈の気概を示しているようだ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39957884