かわいいピコピコ音があるとメリハリがついてKawaiiくなる問題
- 2022/03/15 23:36:03 投稿
- 再生数：10
- マイリスト数：0
日本語のかわいいと英語のKawaiiは意味合いが違います。ー 以 下 引 用 ー 欧米の諸言語には、現代日本語でいう「かわいい」の概念を正しく対訳できる語が存在しない。たとえば、英語の "cute（日本語音写：キュート）" や、イタリア語の "carino（日本語音写：カリーノ）" と "carina（日本語音写：カリーナ）" [* 6]は、いずれも「未熟なもの」「幼児的愛らしさ」という本来の意味での「かわいい」くらいの表現しかないため、日本発の概念を表すのには "kawaii" を用いることが多いようである。（引用元： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AF%E6%84%9B%E3%81%84 ）日本人DTMerはもっと自分の曲をKawaiiと発信すべきだと思うんですよね。Twitter: https://twitter.com/HackKey8331A